1
00:00:18,910 --> 00:00:21,110
Pensavi di vincere, vero?

3
00:00:21,110 --> 00:00:26,020
Che vivrai per sempre, che potrai vincere la morte.

4
00:00:26,020 --> 00:00:29,860
Ebbene, sfortunatamente, 
la morte prima o poi trova tutti.

5
00:00:29,860 --> 00:00:33,720
Peccato per te che fosse prima.

7
00:00:39,390 --> 00:00:43,770
Beh, forse la morte era proprio nei tempi previsti.

8
00:00:43,770 --> 00:00:45,720
Immagino che non lo sapremo mai.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,900
Capirai.

11
00:00:52,900 --> 00:00:54,020
Voi!

12
00:00:54,020 --> 00:00:57,240
Quando è il tuo momento di morire.

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,610
NO!

14
00:00:58,610 --> 00:01:00,690
Sei morto!

15
00:01:00,690 --> 00:01:02,990
Non puoi più fare del male a nessuno.

16
00:01:02,990 --> 00:01:07,170
Ne sei così sicuro, mio ​​fedele avvocato?

17
00:01:07,170 --> 00:01:11,780
La morte non è sempre così pulita e ordinata.

18
00:01:11,780 --> 00:01:13,910
Parleremo più tardi.

21
00:01:22,180 --> 00:01:26,060
ESPERIMENTI SESSUALI PARANORMALI

23
00:01:55,740 --> 00:02:02,490
Ombre dell'oscurità, spiriti interiori, 
sfruttare l'energia

24
00:02:02,490 --> 00:02:05,010
lascia che inizi.

25
00:02:05,010 --> 00:02:09,840
Con il potere della mia volontà, l'essenza della mia anima,

26
00:02:09,840 --> 00:02:14,090
fai in modo che questa donna riveli il suo scopo.

27
00:02:14,090 --> 00:02:17,990
Cindy, mia cara, attinge all'inesplorato.

28
00:02:17,990 --> 00:02:21,830
Il tuo tempo sta per scadere 
quindi ti consiglio di iniziare.

31
00:02:27,590 --> 00:02:29,510
Eh.

32
00:02:29,510 --> 00:02:32,450
Si può davvero predire il futuro? 
Signora Zola?

33
00:02:32,450 --> 00:02:34,100
Sarebbe fantastico.

34
00:02:34,100 --> 00:02:37,310
Passato, presente, futuro.

35
00:02:37,310 --> 00:02:39,500
Tutto è noto a quelli 
che detengono i poteri

36
00:02:39,500 --> 00:02:41,210
del mondo dei media.

37
00:02:41,210 --> 00:02:43,730
E tu hai davvero questi poteri?

38
00:02:43,730 --> 00:02:47,450
Sì, li ho recuperati di recente.

39
00:02:47,450 --> 00:02:51,050
lo sai 
Non ho mai fatto niente del genere prima.

40
00:02:51,050 --> 00:02:53,300
Zola lo sa già.

41
00:02:53,300 --> 00:02:56,070
Certo che sai tutto.

42
00:02:56,070 --> 00:02:58,290
Sei arrivato nel posto giusto.

43
00:02:58,290 --> 00:03:01,400
Ora dimmi, cosa ti preoccupa?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,230
Non sono sicuro se dovrei dirti tutto.

46
00:03:04,010 --> 00:03:08,730
Per favore, per aiutarti, 
prima devo sapere i tuoi desideri

47
00:03:08,730 --> 00:03:11,780
i tuoi bisogni, le tue paure.

48
00:03:11,780 --> 00:03:13,840
Le mie paure?

49
00:03:13,840 --> 00:03:18,850
Beh, ho paura degli spazi chiusi, 
spazi aperti, cibi caldi,

50
00:03:18,850 --> 00:03:23,170
cibi freddi, cibi senza glutine, bambini,

51
00:03:23,170 --> 00:03:26,280
vampiri, uccelli, cornucopia...

52
00:03:26,280 --> 00:03:26,980
Ok.

53
00:03:26,980 --> 00:03:30,420
Dammi solo la versione breve.

54
00:03:30,420 --> 00:03:33,820
Beh, non ho un fidanzato.

55
00:03:33,820 --> 00:03:35,500
Non posso pagare l'affitto.

56
00:03:35,500 --> 00:03:38,680
E fallisco in tutte le materie principali.

57
00:03:38,680 --> 00:03:41,250
Sono solo uno zero rotondo nell'allevamento degli animali.

58
00:03:41,250 --> 00:03:43,900
Ehm, davvero?

59
00:03:43,900 --> 00:03:46,900
Consultiamo la sfera di cristallo.

60
00:03:46,900 --> 00:03:49,450
Guarda in profondità nel cristallo.

61
00:03:49,450 --> 00:03:51,930
Dimmi cosa vedi.

62
00:03:51,930 --> 00:03:52,630
vedo...

63
00:03:55,950 --> 00:03:57,960
Vedo una sfera di cristallo.

64
00:03:57,960 --> 00:03:58,660
Corretto.

65
00:03:58,660 --> 00:04:02,430
Hmm, deve avere una brutta connessione con il mondo degli spiriti.

66
00:04:02,430 --> 00:04:03,960
Potrebbe essere il tempo.

67
00:04:03,960 --> 00:04:05,250
Lo faremo alla vecchia maniera.

68
00:04:05,250 --> 00:04:06,880
Fammi vedere il tuo palmo.

69
00:04:06,880 --> 00:04:08,730
Uh, davanti o dietro?

70
00:04:08,730 --> 00:04:09,430
Davanti.

71
00:04:16,350 --> 00:04:17,050
BENE?

72
00:04:21,350 --> 00:04:28,070
vedo 
che il tuo destino cambierà molto presto.

73
00:04:28,070 --> 00:04:28,970
Presto?

74
00:04:28,970 --> 00:04:30,710
Quanto presto?

75
00:04:30,710 --> 00:04:31,490
Abbastanza presto.

76
00:04:35,210 --> 00:04:37,530
Riuscirò a pagare l'affitto?

77
00:04:37,530 --> 00:04:39,050
Non lo so ancora.

78
00:04:39,050 --> 00:04:41,990
Smetterò di essere il punto zero nella zootecnia?

79
00:04:41,990 --> 00:04:44,030
Beh, dipende da te.

80
00:04:44,030 --> 00:04:45,650
E il romanticismo?

81
00:04:45,650 --> 00:04:47,100
E la passione?

82
00:04:47,100 --> 00:04:49,310
La troverò?

83
00:04:49,310 --> 00:04:52,340
Chiudi gli occhi.

84
00:04:52,340 --> 00:04:56,230
La passione ti troverà presto.

85
00:04:56,230 --> 00:04:59,130
Molto presto.

86
00:04:59,130 --> 00:05:00,810
cosa senti?

87
00:05:00,810 --> 00:05:02,750
Uhm, mi sento...

88
00:05:02,750 --> 00:05:06,390
in qualche modo è come se mi sentissi una tetta.

89
00:05:06,390 --> 00:05:08,010
ehi, cosa stai facendo?

90
00:05:08,010 --> 00:05:12,720
Per favore, posso vedere il tuo futuro e fa caldo

91
00:05:12,720 --> 00:05:15,350
pieno di tanta passione.

92
00:05:15,350 --> 00:05:17,690
Non puoi sfuggire al tuo destino.

93
00:05:17,690 --> 00:05:23,190
Beh, ho avuto un periodo un po' secco ultimamente.

94
00:05:23,190 --> 00:05:25,450
E devo essere onesto con te.

95
00:05:25,450 --> 00:05:27,600
Non posso pagarti per oggi.

96
00:05:27,600 --> 00:05:29,420
Sono al verde.

97
00:05:29,420 --> 00:05:32,160
Ma ti darò la ricevuta del mio debito.

98
00:05:32,160 --> 00:05:32,940
Fidati di me.

99
00:05:32,940 --> 00:05:34,830
Il tuo credito è buono qui.

100
00:05:34,830 --> 00:05:38,550
So davvero cosa succederà dopo.

104
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
Cindy sei tu

105
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
Sì, sono io.

106
00:12:31,400 --> 00:12:32,990
Dove sei stato tutto il giorno?

107
00:12:32,990 --> 00:12:34,290
So che riderai di me.

108
00:12:34,290 --> 00:12:36,410
Ma sono andata a trovare la signora Zola.

109
00:12:36,410 --> 00:12:37,670
Signora Zola?

110
00:12:37,670 --> 00:12:38,840
È una consulente media.

111
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
Oh, per favore, Cindy, è come se te ne fossi andata

112
00:12:41,000 --> 00:12:43,400
contanti a corto di soldi così com'è.

113
00:12:43,400 --> 00:12:44,150
Lo so.

114
00:12:44,150 --> 00:12:46,910
Solo... 
Avevo davvero bisogno di buone notizie in questo momento.

115
00:12:46,910 --> 00:12:49,290
E ne valeva la pena?

116
00:12:49,290 --> 00:12:51,210
Immagino che potresti dirlo.

117
00:12:51,210 --> 00:12:52,170
Che cos'è?

118
00:12:52,170 --> 00:12:54,030
Un'altra nota del signor Catwhistle.

119
00:12:54,030 --> 00:12:56,520
Ah, probabilmente è di nuovo questione dell'affitto.

120
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
sembra 
che ne riceviamo uno ogni mese.

121
00:12:59,520 --> 00:13:00,990
Questo perché siamo sempre indietro con l'affitto

122
00:13:00,990 --> 00:13:02,370
esattamente ogni mese.

123
00:13:02,370 --> 00:13:03,120
Beh, non preoccuparti.

124
00:13:03,120 --> 00:13:04,890
Madame Zola ha detto un cambiamento nel mio futuro

125
00:13:04,890 --> 00:13:06,150
è proprio dietro l'angolo.

126
00:13:06,150 --> 00:13:07,640
Non puoi essere serio.

127
00:13:07,640 --> 00:13:08,340
Certo che lo sono.

128
00:13:08,340 --> 00:13:11,340
Prima che tu te ne accorga, 
la fortuna busserà alla porta.

129
00:13:11,340 --> 00:13:13,130
Non puoi essere serio.

131
00:13:14,540 --> 00:13:16,010
vedi?

132
00:13:16,010 --> 00:13:19,010
Il signor Catwhistle deve essere qui, 
per riscuotere l'affitto.

133
00:13:19,010 --> 00:13:19,710
Velocemente.

134
00:13:19,710 --> 00:13:20,910
Corri fuori dal retro.

135
00:13:20,910 --> 00:13:21,930
Lo distrarrò.

136
00:13:21,930 --> 00:13:22,630
Oh, per favore.

137
00:13:22,630 --> 00:13:26,190
Questo shashma funziona solo nella Compagnia dei Tre.

138
00:13:26,190 --> 00:13:27,600
Signorina Tempesta?

139
00:13:27,600 --> 00:13:28,860
Chi lo sta chiedendo?

140
00:13:28,860 --> 00:13:30,200
Il mio nome è Cosgrove.

141
00:13:30,200 --> 00:13:31,330
Posso entrare?

142
00:13:31,330 --> 00:13:32,030
Va bene.

143
00:13:37,220 --> 00:13:39,060
Sono un avvocato.

144
00:13:39,060 --> 00:13:42,330
Rappresento la tenuta della defunta Lady Drakovich.

145
00:13:42,330 --> 00:13:43,650
Drakovich?

146
00:13:43,650 --> 00:13:45,930
La defunta Lady Drakovich.

147
00:13:45,930 --> 00:13:46,890
Tardi?

148
00:13:46,890 --> 00:13:47,900
Tardi per cosa?

149
00:13:47,900 --> 00:13:48,690
No, no.

150
00:13:48,690 --> 00:13:50,670
Non intendo dire così tardi.

151
00:13:50,670 --> 00:13:53,370
Quello che volevo dire è che è morta.

152
00:13:53,370 --> 00:13:56,370
Oh, ha scoreggiato.

153
00:13:56,370 --> 00:13:58,140
Deceduta, Cindy.

154
00:13:58,140 --> 00:14:00,630
Sì, morto.

155
00:14:00,630 --> 00:14:02,340
I morti scoreggiano?

156
00:14:02,340 --> 00:14:03,080
Oh no. No.

157
00:14:03,080 --> 00:14:03,780
Ok.

158
00:14:03,780 --> 00:14:06,450
Senti, è mio dovere informarti,

159
00:14:06,450 --> 00:14:08,910
Cindy Storm, quella Lady Drakovich

160
00:14:08,910 --> 00:14:11,320
hai lasciato tutto il tuo patrimonio...

161
00:14:11,320 --> 00:14:14,260
di tutto, da un vibratore a un detonatore.

162
00:14:14,260 --> 00:14:16,530
Cosa devo fare con un vibratore e un detonatore?

163
00:14:16,530 --> 00:14:20,520
La tenuta è costituita dalla tenuta Drakovic, 
il suo contenuto,

164
00:14:20,520 --> 00:14:25,890
e proprietà circostanti, più fonte moderata

165
00:14:25,890 --> 00:14:27,540
dal denaro contante.

166
00:14:27,540 --> 00:14:29,590
Soldi!

167
00:14:29,590 --> 00:14:30,840
Ecco le chiavi.

168
00:14:30,840 --> 00:14:32,610
SÌ!

169
00:14:32,610 --> 00:14:33,450
Apetta un minuto.

170
00:14:33,450 --> 00:14:36,770
Hai mai incontrato questa Lady Drakovich prima?

171
00:14:36,770 --> 00:14:39,300
Beh, no.

172
00:14:39,300 --> 00:14:40,770
Bene, allora perché dovrebbe voler lasciare fare a te

173
00:14:40,770 --> 00:14:42,590
tutta la tua fortuna?

174
00:14:42,590 --> 00:14:44,220
Ah, è semplice.

175
00:14:44,220 --> 00:14:46,710
Lady Drakovich non è mai piaciuta a nessuno.

176
00:14:46,710 --> 00:14:50,670
E quando morì, all'improvviso, 
ha lasciato istruzioni specifiche...

177
00:14:50,670 --> 00:14:55,260
la prima persona
a cui piace la sua pagina Myspacebook,

178
00:14:55,260 --> 00:14:57,220
ereditare il suo patrimonio.

179
00:14:57,220 --> 00:15:01,020
Quindi ti piace l'avviso di morte di qualcuno.

180
00:15:01,020 --> 00:15:04,230
Pensavo fosse il signor Malkovich: 
il mio insegnante di storia.

181
00:15:04,230 --> 00:15:06,810
Drakovich, Malkovich.

182
00:15:06,810 --> 00:15:08,990
Non sapevo che Vich fosse Vich.

183
00:15:08,990 --> 00:15:12,420
Perché non ci incontriamo più tardi questo pomeriggio a casa?

184
00:15:12,420 --> 00:15:14,580
Posso darti l'atto e darti

185
00:15:14,580 --> 00:15:16,730
Le ultime istruzioni di Lady Drakovich.

186
00:15:16,730 --> 00:15:17,430
Va bene.

187
00:15:17,430 --> 00:15:19,080
Ci vediamo allora.

188
00:15:19,080 --> 00:15:20,850
C'è un'ultima cosa.

189
00:15:24,110 --> 00:15:25,970
Questo libro.

190
00:15:25,970 --> 00:15:28,970
Devi proteggere questo libro a tutti i costi.

191
00:15:28,970 --> 00:15:33,320
Se non lo fai, significherà 
che perdi la tua eredità.

192
00:15:33,320 --> 00:15:35,360
Capisci?

193
00:15:35,360 --> 00:15:37,700
Tieni il libro.

194
00:15:37,700 --> 00:15:39,130
Fatto.

195
00:15:39,130 --> 00:15:41,040
Va bene.

197
00:15:43,910 --> 00:15:46,190
Ma non lo legge mai.

198
00:15:46,190 --> 00:15:49,010
Le istruzioni sono molto specifiche.

199
00:15:49,010 --> 00:15:52,570
Comunque non sono un gran lettore, 
quindi non preoccuparti.

200
00:15:52,570 --> 00:15:53,270
Eccellente.

201
00:15:53,270 --> 00:15:55,190
Lo spero.

202
00:15:55,190 --> 00:15:56,810
Bene ragazze, buona giornata.

204
00:16:05,680 --> 00:16:06,670
Sono ricco!

207
00:16:15,570 --> 00:16:18,750
Vede, professor Gordon, 
imperativo assoluto e

208
00:16:18,750 --> 00:16:20,730
avere diritto a un breve congedo,

209
00:16:20,730 --> 00:16:22,410
per sistemare i miei affari.

210
00:16:22,410 --> 00:16:26,220
Mi stai dicendo che tu, Cindy Storm,

211
00:16:26,220 --> 00:16:29,580
hai ereditato un'enorme fortuna dalla defunta Lady Drakovich?

212
00:16:29,580 --> 00:16:32,790
Non è in ritardo, è morta.

213
00:16:32,790 --> 00:16:35,250
E sì, ho ereditato tutto.

214
00:16:35,250 --> 00:16:37,220
Stai bene, professor Gordon?

215
00:16:37,220 --> 00:16:37,920
SÌ.

216
00:16:37,920 --> 00:16:38,620
Sto bene.

217
00:16:38,620 --> 00:16:44,120
È solo che... questa maledetta sedia è irregolare.

218
00:16:44,120 --> 00:16:48,450
Penso che la base sia irregolare.

219
00:16:48,450 --> 00:16:50,420
E ora, per le vostre vacanze...

220
00:16:50,420 --> 00:16:51,600
Oh, per favore.

221
00:16:51,600 --> 00:16:53,310
Studierò molto duramente mentre sono via.

222
00:16:53,310 --> 00:16:55,970
Potrei fare credito extra.

223
00:16:55,970 --> 00:17:00,510
Ah, beh... beh, come lo faresti?

224
00:17:00,510 --> 00:17:02,680
La villa ha un sacco di vecchi oggetti d'antiquariato e cose del genere.

225
00:17:02,680 --> 00:17:06,520
Suppongo che potrei scrivere
conto di tutto ciò che possiedo.

226
00:17:06,520 --> 00:17:08,550
Va bene.

227
00:17:08,550 --> 00:17:09,840
Questo è vero.

228
00:17:09,840 --> 00:17:12,420
Lady Drakovich possedeva una delle collezioni di libri più rare,

229
00:17:12,420 --> 00:17:15,780
attinente al paranormale.

230
00:17:15,780 --> 00:17:17,160
Ok, Cindy.

231
00:17:17,160 --> 00:17:17,890
Hai vinto.

233
00:17:18,590 --> 00:17:21,360
Ma mi aspetto che tu faccia rapporto ogni pochi giorni

234
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
e tienimi aggiornato sui tuoi progressi.

235
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Sì, signore.

236
00:17:24,040 --> 00:17:24,840
Grazie signore.

237
00:17:24,840 --> 00:17:26,820
Lo apprezzo davvero.

238
00:17:26,820 --> 00:17:28,330
Ciao ciao.

242
00:17:36,820 --> 00:17:40,100
Pensavo che non se ne sarebbe mai andata.

243
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
Ora, quanto eravamo arrivati ​​lontano?

244
00:17:42,270 --> 00:17:44,540
Penso che abbiamo discusso di come avrei potuto

245
00:17:44,540 --> 00:17:46,040
per servire al meglio il corpo studentesco.

246
00:17:47,630 --> 00:17:52,260
Beh, ho pensato che forse fosse la cosa migliore 
il modo sarebbe sulla tua schiena.

247
00:17:52,260 --> 00:17:56,050
E ho pensato che sarebbe stato ancora meglio in ginocchio.

248
00:17:56,050 --> 00:18:00,870
Beh, visto che??
sei il capo del corpo studentesco,

249
00:18:00,870 --> 00:18:03,160
Immagino che potremmo scendere a compromessi.

252
00:24:38,990 --> 00:24:41,240
Riesci a crederci, Lady Drakovich

253
00:24:41,240 --> 00:24:44,960
lasciare il tuo intero patrimonio a quella stupida Cindy?

254
00:24:44,960 --> 00:24:46,610
Com'è possibile?

255
00:24:46,610 --> 00:24:48,890
Alcune persone hanno tutta la fortuna.

256
00:24:48,890 --> 00:24:52,700
Sai, Lady Drakovich aveva un libro
 "I misteri del verme."

257
00:24:52,700 --> 00:24:55,280
Lei sola vale una fortuna.

258
00:24:55,280 --> 00:24:57,560
Farei qualsiasi cosa 
per prenderla.

259
00:24:57,560 --> 00:24:59,390
Forse Cindy organizzerà una svendita

260
00:24:59,390 --> 00:25:02,530
e poi potrai comprare tutti i suoi libri.

261
00:25:02,530 --> 00:25:04,850
Non posso perdere questa occasione.

262
00:25:04,850 --> 00:25:07,130
Devo averlo adesso.

263
00:25:07,130 --> 00:25:09,710
Allora come pensi di ottenerlo?

264
00:25:09,710 --> 00:25:10,650
Ci deve essere un modo.

265
00:25:13,160 --> 00:25:14,870
Mi sono ricordato.

266
00:25:14,870 --> 00:25:19,400
Questa vecchia dimora è un terreno fertile per le nostre storie e voci di fantasmi.

267
00:25:19,400 --> 00:25:21,530
Trucchi paranormali, ovviamente.

268
00:25:21,530 --> 00:25:24,030
Ma Cindy questo non lo sa.

269
00:25:24,030 --> 00:25:26,850
Se solo potessimo convincerla, 
che il posto è pieno

270
00:25:26,850 --> 00:25:28,110
con fantasmi e folletti...

271
00:25:28,110 --> 00:25:30,180
Allora il libro sarà tutto tuo.

272
00:25:30,180 --> 00:25:32,280
Esattamente.

273
00:25:32,280 --> 00:25:36,450
Sai, penso che sia nostro dovere nei confronti di Cindy avvisarla almeno

274
00:25:36,450 --> 00:25:38,100
sul pericolo in cui si trova.

275
00:25:38,100 --> 00:25:39,340
Da te?

276
00:25:39,340 --> 00:25:42,170
No, stupido.

277
00:25:42,170 --> 00:25:43,970
Dal soprannaturale.

278
00:25:43,970 --> 00:25:45,880
COSÌ.

281
00:25:49,130 --> 00:25:49,830
Signora Zola?

282
00:25:52,810 --> 00:25:55,420
Eco?

283
00:25:55,420 --> 00:25:57,260
C'è qualcuno lì?

284
00:25:57,260 --> 00:25:59,290
Chi chiama Madame Zola?

285
00:25:59,290 --> 00:26:00,730
Sono io, Cindy.

286
00:26:00,730 --> 00:26:02,470
Da stamattina?

287
00:26:02,470 --> 00:26:04,840
Siamo spiacenti, nessun rimborso.

288
00:26:04,840 --> 00:26:07,090
No, ti devo dei soldi.

289
00:26:07,090 --> 00:26:10,230
Ti ho dato la ricevuta del mio debito.

290
00:26:10,230 --> 00:26:11,760
Ovviamente.

291
00:26:11,760 --> 00:26:13,110
Pensavo fossi al verde.

292
00:26:13,110 --> 00:26:14,100
Ero.

293
00:26:14,100 --> 00:26:15,930
Ma ora sono ricco.

294
00:26:15,930 --> 00:26:17,190
Veramente?

295
00:26:17,190 --> 00:26:18,060
SÌ.

296
00:26:18,060 --> 00:26:19,800
È successo esattamente come hai detto tu.

297
00:26:19,800 --> 00:26:22,370
Quasi come per magia, la mia fortuna è cambiata.

298
00:26:22,370 --> 00:26:23,070
Fortuna?

299
00:26:23,070 --> 00:26:25,020
Che cosa?

300
00:26:25,020 --> 00:26:26,010
Come?

301
00:26:26,010 --> 00:26:27,450
Appena sono tornato a casa, un avvocato

302
00:26:27,450 --> 00:26:29,730
venne e disse che avevo ereditato l'intero patrimonio

303
00:26:29,730 --> 00:26:31,020
di Lady Drakovich.

304
00:26:32,150 --> 00:26:33,840
Signora Drakovich?

305
00:26:33,840 --> 00:26:34,590
No, no.

306
00:26:34,590 --> 00:26:35,500
Recupera i tuoi soldi.

307
00:26:35,500 --> 00:26:36,270
Non li voglio.

308
00:26:36,270 --> 00:26:37,020
Perché?

309
00:26:37,020 --> 00:26:38,520
Non posso accettarli.

310
00:26:38,520 --> 00:26:40,460
Da questo possono derivare solo cose brutte.

311
00:26:40,460 --> 00:26:41,490
Non essere stupido.

312
00:26:41,490 --> 00:26:42,750
Sono un verme di soldi.

313
00:26:42,750 --> 00:26:44,490
Cosa potrebbe andare storto?

314
00:26:44,490 --> 00:26:46,860
Non vivrai mai abbastanza per goderteli.

315
00:26:46,860 --> 00:26:51,450
Questa casa è malvagia.

316
00:26:51,450 --> 00:26:52,500
Non ti credo.

317
00:26:52,500 --> 00:26:54,900
Non esiste una casa malvagia.

318
00:26:54,900 --> 00:26:58,350
Spiriti inquieti vagano per le sale di Drakovich Manor.

319
00:26:58,350 --> 00:27:01,200
Presto il tuo spirito potrebbe unirsi a loro.

320
00:27:01,200 --> 00:27:04,050
A dire il vero, sto andando lì adesso.

321
00:27:04,050 --> 00:27:05,710
Beh, se non vuoi i soldi...

322
00:27:05,710 --> 00:27:06,980
Aspetta, aspetta.

323
00:27:06,980 --> 00:27:07,680
Ecco qui.

324
00:27:07,680 --> 00:27:10,470
Prendi solo il mio biglietto da visita.

325
00:27:10,470 --> 00:27:13,650
Potresti aver bisogno del mio aiuto più tardi.

326
00:27:13,650 --> 00:27:15,330
Presta attenzione al mio avvertimento.

327
00:27:15,330 --> 00:27:17,640
Quando il gatto nero incute terrore a mezzanotte,

328
00:27:17,640 --> 00:27:20,690
i morti cammineranno di nuovo.

329
00:27:20,690 --> 00:27:23,520
Gatto, mezzanotte, morto.

330
00:27:23,520 --> 00:27:24,220
Fatto.

331
00:27:32,450 --> 00:27:34,420
Che giornata.

335
00:27:51,610 --> 00:27:53,110
Eh.

336
00:27:53,110 --> 00:27:54,760
Doppio eh.

3378
00:27:54,760 --> 00:27:56,040
È grande.

338
00:27:56,040 --> 00:27:57,180
È costoso.

339
00:27:57,180 --> 00:27:59,040
È spaventoso.

340
00:27:59,040 --> 00:27:59,780
È mio!

341
00:27:59,780 --> 00:28:01,080
Lo adoro!

342
00:28:01,080 --> 00:28:02,530
Lo è?

343
00:28:02,530 --> 00:28:03,660
Diamo un'occhiata in giro. 
- Va bene.

344
00:28:03,660 --> 00:28:04,810
Da quale direzione vuoi partire?

345
00:28:04,810 --> 00:28:05,510
Questo.

346
00:28:05,510 --> 00:28:06,210
Va bene.

347
00:28:14,280 --> 00:28:15,750
Questo posto dura per sempre.

348
00:28:15,750 --> 00:28:17,540
Una ragazza potrebbe perdersi qui 
se non con attenzione.

349
00:28:17,540 --> 00:28:18,240
SÌ.

350
00:28:20,430 --> 00:28:22,140
Oh, ehi.

351
00:28:22,140 --> 00:28:23,960
Vedi

352
00:28:23,960 --> 00:28:25,580
Pensi che sia lei?

353
00:28:25,580 --> 00:28:27,000
Signora Drakovich?

354
00:28:27,000 --> 00:28:28,690
Probabilmente.

355
00:28:28,690 --> 00:28:31,180
Madame Zola diceva che questa casa era malvagia.

356
00:28:31,180 --> 00:28:32,300
Cattivo?

357
00:28:32,300 --> 00:28:34,570
Guarda che bel viso.

358
00:28:34,570 --> 00:28:36,520
È molto più carina di quanto pensassi.

359
00:28:36,520 --> 00:28:38,870
Posso disegnarla.

360
00:28:38,870 --> 00:28:40,530
Cosa hai detto?

361
00:28:40,530 --> 00:28:42,420
Ho detto che potevo disegnarla.

363
00:28:47,660 --> 00:28:48,360
Buono a sapersi.

364
00:28:58,310 --> 00:29:01,400
Impressionante.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,690
ti piace?

366
00:29:02,690 --> 00:29:03,390
Diavolo sì.

367
00:29:03,390 --> 00:29:04,210
Guarda quel letto.

368
00:29:04,210 --> 00:29:05,920
Chi non lo farebbe?

369
00:29:05,920 --> 00:29:08,110
Questa era la sua stanza.

370
00:29:08,110 --> 00:29:09,660
Di Lady Drakovich?

371
00:29:09,660 --> 00:29:11,350
Come fai a sapere?

372
00:29:11,350 --> 00:29:12,580
Lo sento.

373
00:29:12,580 --> 00:29:15,560
I miei sensi sono così intensificati in questo momento.

374
00:29:15,560 --> 00:29:18,400
E cosa ti dicono esattamente i tuoi sensi?

375
00:29:18,400 --> 00:29:20,380
Che devo averti.

376
00:29:20,380 --> 00:29:21,580
Eh.

377
00:29:21,580 --> 00:29:22,810
Non comportarti come non avresti mai pensato

378
00:29:22,810 --> 00:29:24,970
per me in questo modo prima.

379
00:29:24,970 --> 00:29:28,360
tutto il tempo, 
quando mi hai visto girare nudo per l'appartamento?

381
00:29:28,360 --> 00:29:33,150
Beh, c'è stata quella volta 
quando si passa l'aspirapolvere nudi.

382
00:29:33,150 --> 00:29:36,030
Quale modo migliore per festeggiare la nostra nuova casa?

383
00:29:36,030 --> 00:29:37,320
Immagino che non farà male.

384
00:29:37,320 --> 00:29:40,510
No, a meno che tu non lo voglia.

390
00:35:36,140 --> 00:35:36,840
Eco?

391
00:35:42,830 --> 00:35:45,040
C'è qualcuno qui?

392
00:35:45,040 --> 00:35:47,390
Eco?

394
00:35:49,190 --> 00:35:50,850
Non c'è bisogno di gridare.

395
00:35:50,850 --> 00:35:52,330
Puoi risvegliare i morti.

396
00:35:52,330 --> 00:35:54,070
Mi dispiace, Cindy.

397
00:35:54,070 --> 00:35:56,190
Non ero ancora sicuro che ci fosse qualcuno.

398
00:35:56,190 --> 00:35:57,200
Ho bussato.

399
00:35:57,200 --> 00:36:00,890
Sarah ed io stavamo cercando qualcosa di sopra.

400
00:36:00,890 --> 00:36:02,190
Capisco.

401
00:36:02,190 --> 00:36:03,870
Beh, se sei pronto, ho dei documenti,

402
00:36:03,870 --> 00:36:05,790
che richiedono la tua firma.

403
00:36:05,790 --> 00:36:07,560
Naturalmente, signor Cosgrove.

404
00:36:07,560 --> 00:36:08,410
Per favore seguimi.

406
00:36:24,530 --> 00:36:26,930
Questo dovrebbe trasferirsi ufficialmente

407
00:36:26,930 --> 00:36:29,550
tutto tuo.

408
00:36:29,550 --> 00:36:32,230
Tutto ben strutturato e ordinato.

409
00:36:32,230 --> 00:36:33,460
Cosa hai detto?

410
00:36:33,460 --> 00:36:35,860
Ho detto, tutto ben formato e ordinato.

411
00:36:35,860 --> 00:36:37,620
Perché?

412
00:36:37,620 --> 00:36:38,940
È strano.

413
00:36:38,940 --> 00:36:42,450
Beh, quella è stata una delle ultime cose, 
che mi ha detto.

414
00:36:42,450 --> 00:36:43,960
Veramente?

415
00:36:43,960 --> 00:36:45,940
Questa è un'espressione abbastanza comune.

416
00:36:45,940 --> 00:36:48,040
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

417
00:36:48,040 --> 00:36:48,850
Ovviamente.

418
00:36:48,850 --> 00:36:49,750
Hai ragione.

419
00:36:49,750 --> 00:36:51,980
Questo è molto comune.

420
00:36:51,980 --> 00:36:54,890
Direi: firmato, 
timbrato e consegnato,

421
00:36:54,890 --> 00:36:56,990
ma non ne sono sicuro 
che il tuo cuore potrebbe sopportare.

422
00:36:56,990 --> 00:36:58,760
Molto divertente.

423
00:36:58,760 --> 00:37:01,310
Ma lui non la conosceva come me.

424
00:37:01,310 --> 00:37:03,150
Un drink?

425
00:37:03,150 --> 00:37:04,010
Ovviamente.

426
00:37:04,010 --> 00:37:04,710
Perché no?

427
00:37:09,440 --> 00:37:12,410
Ebbene, che razza di donna era questa Lady Drakovich?

428
00:37:12,410 --> 00:37:14,780
Era una predatrice sessuale.

429
00:37:14,780 --> 00:37:17,360
Aveva un modo particolare di catturare le persone.

430
00:37:17,360 --> 00:37:21,140
Se fossi un uomo, ti trasformerebbe nel suo servitore.

431
00:37:21,140 --> 00:37:25,250
Se fossi una donna, ti trasformerebbe nel suo schiavo.

432
00:37:25,250 --> 00:37:28,190
A me sembra uno spirito libero 
qualcuno che lo sapeva

433
00:37:28,190 --> 00:37:30,170
come ottenere ciò che voleva.

434
00:37:30,170 --> 00:37:31,220
Stava migliorando.

436
00:37:41,710 --> 00:37:44,140
È caduta da qui.

437
00:37:44,140 --> 00:37:45,850
È morta qui.

438
00:37:45,850 --> 00:37:46,780
Qui?

439
00:37:46,780 --> 00:37:48,500
SÌ.

440
00:37:48,500 --> 00:37:50,630
Chi l'ha spinta?

441
00:37:50,630 --> 00:37:52,100
Non ho detto che qualcuno l'ha spinta, Cindy.

442
00:37:53,240 --> 00:37:54,590
Questo è vero.

443
00:37:54,590 --> 00:37:56,870
Non sei.

444
00:37:56,870 --> 00:37:58,730
Penso che abbiamo finito con tutto questo lavoro

445
00:37:58,730 --> 00:37:59,500
per ora.

446
00:38:02,270 --> 00:38:03,770
Lo è?

447
00:38:03,770 --> 00:38:06,820
Lo siamo davvero?

448
00:38:06,820 --> 00:38:08,420
SÌ.

449
00:38:08,420 --> 00:38:10,710
Sì, abbiamo finito.

450
00:38:10,710 --> 00:38:11,410
Arrivederci.

453
00:38:21,530 --> 00:38:22,370
Eh.

454
00:38:22,370 --> 00:38:23,270
Di cosa si tratta?

456
00:38:26,710 --> 00:38:27,410
Aspettare!

457
00:38:30,320 --> 00:38:32,130
Vieni o vai?

458
00:38:32,130 --> 00:38:33,170
Me ne sto andando.

459
00:38:33,170 --> 00:38:34,880
Abbiamo finito, vero?

460
00:38:34,880 --> 00:38:36,890
Cosa ho fatto esattamente?

461
00:38:36,890 --> 00:38:38,750
Senti, per favore non esitare a chiamarmi 
se presente

462
00:38:38,750 --> 00:38:41,890
posso fare altro, vero?

463
00:38:46,510 --> 00:38:49,200
Di cosa diavolo si trattava?

464
00:38:49,200 --> 00:38:53,250
E perché mi sento così 
come se fossi stato leccato dappertutto?

466
00:39:05,740 --> 00:39:07,110
È appena entrato qualcuno?

467
00:39:07,110 --> 00:39:10,490
No, non credo.

468
00:39:10,490 --> 00:39:12,260
A me sembrava la porta.

469
00:39:12,260 --> 00:39:14,480
Hai appena fatto la doccia?

470
00:39:14,480 --> 00:39:17,080
sì, intendo 
che avevo bisogno di rinfrescarmi da tutto

471
00:39:17,080 --> 00:39:18,290
ti ricordi

472
00:39:18,290 --> 00:39:19,610
Tutto cosa?

473
00:39:19,610 --> 00:39:22,310
Hai indovinato: quello.

474
00:39:22,310 --> 00:39:24,470
Ti comporti in modo terribilmente strano, Sarah.

475
00:39:24,470 --> 00:39:26,090
Ti senti bene?

476
00:39:26,090 --> 00:39:27,500
Sì, naturalmente.

477
00:39:27,500 --> 00:39:30,600
Sei tu quello di cui sono un po' preoccupato.

480
00:39:41,700 --> 00:39:42,830
L'hai capito?

481
00:39:42,830 --> 00:39:44,340
Proprio qui.

482
00:39:44,340 --> 00:39:45,140
Perché ci hai messo così tanto tempo?

483
00:39:45,140 --> 00:39:49,410
Uh, ho avuto un piccolo problema con il messaggio.

484
00:39:49,410 --> 00:39:52,040
Kathy, avrebbe dovuto scrivere 
"Buon ritorno a casa".

485
00:39:52,040 --> 00:39:55,050
L'ortografia non è la mia materia migliore.

486
00:39:55,050 --> 00:39:56,930
È chiaro.

487
00:39:56,930 --> 00:39:59,660
Ora portiamo questa torta alla villa

488
00:39:59,660 --> 00:40:03,580
a Drakovic come regalo di benvenuto.

489
00:40:03,580 --> 00:40:06,590
E non appena ne abbiamo la possibilità, perquisiamo l'intero posto.

490
00:40:06,590 --> 00:40:07,410
Brillante.

492
00:40:08,150 --> 00:40:09,690
La facilità.

493
00:46:22,690 --> 00:46:23,710
Oh no.

494
00:46:23,710 --> 00:46:24,410
È già iniziato.

495
00:46:24,410 --> 00:46:25,550
Cindy, che succede?

496
00:46:25,550 --> 00:46:27,440
Dimmi cosa sta succedendo?

497
00:46:27,440 --> 00:46:29,820
Stai lontano da Drakovich Manor.

498
00:46:29,820 --> 00:46:33,140
Questo sarà il tuo unico avvertimento.

499
00:46:33,140 --> 00:46:34,720
Chi è questo?

500
00:46:34,720 --> 00:46:36,160
Non riesci a indovinare?

501
00:46:36,160 --> 00:46:39,170
Dovresti essere un sensitivo.

502
00:46:39,170 --> 00:46:40,850
Non mi piace essere divertente.

503
00:46:40,850 --> 00:46:42,450
E non mi spavento facilmente.

504
00:46:42,450 --> 00:46:43,510
Va bene.

505
00:46:43,510 --> 00:46:45,780
Perché non sono bravo con gli allarmi economici.

506
00:46:46,750 --> 00:46:48,040
Chi stai chiamando scadente?

507
00:46:48,040 --> 00:46:50,580
Stai lontano o te ne pentirai.

509
00:46:51,930 --> 00:46:56,500
Che tipo di persona riattacca?

510
00:46:56,500 --> 00:47:01,690
Lady Drakovich, chiama dall'oltretomba!

511
00:47:01,690 --> 00:47:05,190
Non vuole che io mi intrometta.

512
00:47:05,190 --> 00:47:07,930
Devo mettermi sulla sua strada.

514
00:47:15,770 --> 00:47:16,930
Ehi Sara!

515
00:47:16,930 --> 00:47:20,000
Vieni qui, presto.

516
00:47:20,000 --> 00:47:21,790
E adesso?

517
00:47:21,790 --> 00:47:25,480
È questo strano tabellone per l'evocazione degli spiriti.

518
00:47:25,480 --> 00:47:27,730
E cosa?

519
00:47:27,730 --> 00:47:30,100
è solo un gioco 
solo per divertimento.

520
00:47:30,100 --> 00:47:33,490
È tutto divertimento e giochi, 
finché a qualcuno non cava l'occhio.

521
00:47:33,490 --> 00:47:36,400
Lo so, contattiamo Lady Drakovich.

522
00:47:36,400 --> 00:47:37,100
Non c'è modo.

523
00:47:40,080 --> 00:47:40,780
Eh.

524
00:47:40,780 --> 00:47:41,870
Hai visto questo?

525
00:47:41,870 --> 00:47:42,580
Basta, Cindy.

526
00:47:42,580 --> 00:47:44,630
Questa era la massa e il suo peso.

527
00:47:44,630 --> 00:47:47,290
E' semplicemente scivolato da solo.

528
00:47:47,290 --> 00:47:48,970
Non esserne così sicuro.

529
00:47:48,970 --> 00:47:50,080
Professor Gordon!

530
00:47:50,080 --> 00:47:52,090
Mi hai ingannato.

531
00:47:52,090 --> 00:47:53,200
Mi dispiace, Cindy.

532
00:47:53,200 --> 00:47:54,550
Nessuno ha risposto alla porta.

533
00:47:54,550 --> 00:47:56,480
Era aperto.

534
00:47:56,480 --> 00:47:58,200
Nessun problema.

535
00:47:58,200 --> 00:48:00,390
Allora cosa fai qui?

536
00:48:00,390 --> 00:48:01,620
Ti abbiamo portato un regalo di benvenuto.

537
00:48:06,390 --> 00:48:07,570
Felice prostituzione?

539
00:48:08,270 --> 00:48:09,420
Oh, sì.

540
00:48:09,420 --> 00:48:11,790
Pasticceria stupida.

541
00:48:11,790 --> 00:48:12,810
Bello.

542
00:48:12,810 --> 00:48:14,730
Ma in realtà non dovrebbe.

543
00:48:14,730 --> 00:48:16,140
Sciocchezze.

544
00:48:16,140 --> 00:48:20,130
Inoltre, avevo bisogno di parlarti di una cosa...

545
00:48:20,130 --> 00:48:21,640
questa casa.

546
00:48:21,640 --> 00:48:23,820
Oh, va bene.

547
00:48:23,820 --> 00:48:26,310
Solo?

548
00:48:26,310 --> 00:48:27,010
Va bene.

549
00:48:27,010 --> 00:48:29,050
Seguimi qui.

550
00:48:29,050 --> 00:48:31,800
Cathy, lo porti in cucina?

551
00:48:31,800 --> 00:48:33,130
Hai capito, tesoro.

552
00:48:33,130 --> 00:48:34,900
Grazie.

553
00:48:34,900 --> 00:48:38,770
Bene, resterò qui e lavorerò sui miei consigli sulle azioni.

554
00:48:38,770 --> 00:48:39,470
Va bene.

555
00:48:46,730 --> 00:48:50,550
Devo ammetterlo, Cindy, 
che è una bella casa.

556
00:48:50,550 --> 00:48:51,250
Lo so.

557
00:48:51,250 --> 00:48:53,650
Non ho ancora avuto la possibilità di guardarlo.

558
00:48:53,650 --> 00:48:58,520
Ma in qualche modo mi sento come se 
come se vivessi sempre qui.

559
00:48:58,520 --> 00:49:02,360
Beh, in realtà è proprio questo il punto,

560
00:49:02,360 --> 00:49:04,800
che è ciò di cui sono qui per parlarti.

561
00:49:04,800 --> 00:49:09,310
Questa casa ha una storia strana.

562
00:49:09,310 --> 00:49:12,400
La gente pensa che sia infestato.

563
00:49:12,400 --> 00:49:14,710
pensano 
che faceva impazzire Lady Drakovich.

564
00:49:17,610 --> 00:49:20,020
Pazzo?

565
00:49:20,020 --> 00:49:21,740
Chi può dire cos'è la follia?

566
00:49:27,880 --> 00:49:31,870
È solo che non voglio che ti succeda qualcosa di brutto.

567
00:49:31,870 --> 00:49:32,640
Perché?

568
00:49:34,780 --> 00:49:38,890
Perché sei uno studente davvero promettente.

569
00:49:38,890 --> 00:49:40,510
Che bugiardo.

570
00:49:40,510 --> 00:49:42,970
Pensi che Cindy sia un'idiota.

571
00:49:42,970 --> 00:49:43,900
Perdonare?

572
00:49:43,900 --> 00:49:47,170
l'unica cosa 
ciò che ammiri davvero di lei sono questi.

573
00:49:51,360 --> 00:49:56,090
Questo è vero.

574
00:49:56,090 --> 00:49:58,160
Sono fantastici.

575
00:49:58,160 --> 00:50:00,710
Sono meglio toccarli che guardarli.

576
00:50:00,710 --> 00:50:03,810
toccami

577
00:50:09,810 --> 00:50:13,260
Sei venuto qui per cercare qualcosa di speciale.

578
00:50:13,260 --> 00:50:16,180
Ora l'hai trovato.

581
00:56:37,220 --> 00:56:37,920
Che cosa?

582
00:56:40,500 --> 00:56:43,310
OVTSIIBU?

583
00:56:43,310 --> 00:56:45,280
Questo è tutto.

584
00:56:45,280 --> 00:56:46,900
Devo cambiare pasticceria.

585
00:56:46,900 --> 00:56:49,880
Stai cercando qualcosa?

586
00:56:49,880 --> 00:56:53,140
Oh, eh, io?

587
00:56:53,140 --> 00:56:56,310
Beh, sembra che tu stia cercando qualcosa.

588
00:56:56,310 --> 00:56:58,510
No, sai, stavo solo cercando qualcosa

589
00:56:58,510 --> 00:57:01,780
con cui tagliare la torta.

590
00:57:01,780 --> 00:57:02,760
Funzionerà?

592
00:57:03,460 --> 00:57:07,270
Potrebbe essere... potrebbe essere un po' troppo.

593
00:57:07,270 --> 00:57:10,380
chi sei?

594
00:57:10,380 --> 00:57:11,630
Vengo con la casa.

595
00:57:14,340 --> 00:57:17,320
Se mi dici cosa stai cercando, forse

596
00:57:17,320 --> 00:57:18,560
Sarò in grado di aiutarti.

597
00:57:18,560 --> 00:57:21,490
Oh, sai, davvero, sono solo...

598
00:57:21,490 --> 00:57:23,060
solo dai curiosi.

599
00:57:23,060 --> 00:57:25,930
Sai... conosci il tipo.

600
00:57:25,930 --> 00:57:27,620
Credo di si.

602
00:57:28,900 --> 00:57:30,260
Stai cercando il libro.

603
00:57:30,260 --> 00:57:32,590
Un libro?

604
00:57:32,590 --> 00:57:33,460
Questo?

606
00:57:34,320 --> 00:57:35,020
SÌ.

607
00:57:35,020 --> 00:57:36,130
Sai, in realtà sì.

608
00:57:36,130 --> 00:57:38,690
storia divertente 
ma ho dimenticato di restituirlo alla biblioteca

609
00:57:38,690 --> 00:57:40,510
e, wow, sono arrabbiati.

610
00:57:40,510 --> 00:57:41,890
Scommetto.

611
00:57:41,890 --> 00:57:45,040
Ma non posso permetterti di averla.

612
00:57:45,040 --> 00:57:50,410
A meno che, ovviamente, 
Non ero distratto in alcun modo.

613
00:57:50,410 --> 00:57:52,410
Distratto.

615
00:57:53,830 --> 00:57:56,380
Beh, sai, al liceo lo ero davvero

616
00:57:56,380 --> 00:57:58,670
più fastidioso del rumore di un trattore.

617
00:57:58,670 --> 00:58:03,610
Oh, e come potresti distrarmi?

618
00:58:03,610 --> 00:58:07,460
Beh, prima ti bacerei.

619
01:05:06,600 --> 01:05:08,150
Dove sono tutti?

620
01:05:17,280 --> 01:05:18,660
Andiamo, gente.

621
01:05:18,660 --> 01:05:20,030
Dove sono tutti?

625
01:06:00,560 --> 01:06:01,780
Cavolo, ha funzionato davvero.

626
01:06:05,130 --> 01:06:08,280
È stato più facile di quanto pensassi.

627
01:06:08,280 --> 01:06:11,470
Sei tutto mio adesso.

631
01:06:46,080 --> 01:06:48,610
Cathy?

632
01:06:48,610 --> 01:06:50,260
Cosa sta succedendo?

633
01:06:50,260 --> 01:06:54,680
Cosa... dove sono tutti?

634
01:06:54,680 --> 01:06:56,310
Non la considero una risposta.

635
01:07:04,170 --> 01:07:05,310
Eccoli.

637
01:07:14,650 --> 01:07:16,260
No, non è così.

638
01:07:16,260 --> 01:07:16,960
Non ancora.

640
01:07:39,590 --> 01:07:42,290
Quindi, Drakovich, ci sei riuscito davvero

641
01:07:42,290 --> 01:07:46,100
ritornare dalla tomba, almeno per un po'.

642
01:07:46,100 --> 01:07:50,120
Ma avevi bisogno di quello e della forza vitale, 
possedere.

643
01:07:50,120 --> 01:07:51,440
SÌ.

644
01:07:51,440 --> 01:07:53,490
Ma anche questo non ti terrebbe in giro a lungo.

645
01:07:53,490 --> 01:07:55,400
Lo so già.

646
01:07:55,400 --> 01:07:56,710
SÌ.

647
01:07:56,710 --> 01:07:57,410
SÌ.

648
01:07:57,410 --> 01:07:59,870
Ti ho spinto giù per le scale.

649
01:07:59,870 --> 01:08:01,580
Qualcuno doveva farlo.

650
01:08:01,580 --> 01:08:03,590
Qualcuno ha dovuto intralciare il tuo piano per entrare

651
01:08:03,590 --> 01:08:05,780
male in questo mondo.

652
01:08:05,780 --> 01:08:07,190
E ci riuscirei se

653
01:08:07,190 --> 01:08:10,370
non era quello stupido ragazzino e il suo stupido Myspacebook

654
01:08:10,370 --> 01:08:11,820
dipendenza.

655
01:08:11,820 --> 01:08:15,510
Perché devono mettere "Mi piace" ogni volta?
quando qualcuno scoreggia?

656
01:08:15,510 --> 01:08:17,340
SÌ.

657
01:08:17,340 --> 01:08:20,690
Ma so come distruggerti una volta per tutte.

658
01:08:20,690 --> 01:08:25,730
Non sei niente senza una vittima, una vittima maschio.

659
01:08:25,730 --> 01:08:29,190
E hai solo una manciata di ragazze qui.

661
01:08:31,130 --> 01:08:32,330
Accidenti.

663
01:09:00,540 --> 01:09:03,140
Cosa sta succedendo?

664
01:09:03,140 --> 01:09:06,370
Penso che stiano cercando di picchiarlo a morte.

665
01:09:08,370 --> 01:09:10,750
Che modo terribile di andarsene.

666
01:09:42,190 --> 01:09:45,380
So come distruggere Lady Drakovich e sventare il suo piano.

667
01:09:45,380 --> 01:09:48,830
Ho tutto il potere qui.

668
01:09:48,830 --> 01:09:50,420
Non appena lo dici.

669
01:09:50,420 --> 01:09:51,560
Lo dico davvero.

670
01:09:51,560 --> 01:09:52,680
Ma avrò bisogno del tuo aiuto.

671
01:10:25,350 --> 01:10:27,860
E allora.

672
01:10:27,860 --> 01:10:29,820
Mi unisco a questo.

673
01:12:26,960 --> 01:12:29,190
Mi è concesso solo un tentativo.

674
01:12:30,960 --> 01:12:33,190
Per favore, non permettermi di rovinare tutto.

675
01:12:50,890 --> 01:12:51,590
Va bene.

676
01:12:55,050 --> 01:12:56,290
Qualunque cosa accadrà.

679
01:13:18,990 --> 01:13:20,900
Ora questa è una finale.

680
01:13:24,900 --> 01:13:25,720
Professor Gordon!

681
01:13:25,720 --> 01:13:28,220
Calmati, Cindy.

682
01:13:28,220 --> 01:13:30,920
Cathy, io... posso spiegartelo.

683
01:13:30,920 --> 01:13:32,600
Sei ossessionato.

684
01:13:32,600 --> 01:13:34,490
Ragazzi, mi avete catturato.

685
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
Sono stato costretto a farlo.

686
01:13:36,540 --> 01:13:39,200
Oh, poverina.

687
01:13:39,200 --> 01:13:41,930
Beh, voglio dire, non era poi così male.

688
01:13:41,930 --> 01:13:44,720
Sono l'unico 
chi sapeva cosa stava progettando Drakovich.

689
01:13:44,720 --> 01:13:46,560
L'unico che poteva fermarla.

690
01:13:46,560 --> 01:13:48,330
E hai già fatto un ottimo lavoro in questo senso.

691
01:13:48,330 --> 01:13:49,970
Allora perché tutta questa fretta?

692
01:13:49,970 --> 01:13:52,610
Penso di aver dato fuoco alla casa.

694
01:13:52,880 --> 01:13:53,580
Fuoco!

695
01:13:53,580 --> 01:13:54,280
Correre!

698
01:14:24,680 --> 01:14:27,420
Si può davvero predire il futuro? 
Signora Zola?

699
01:14:27,420 --> 01:14:29,100
Sarebbe fantastico.

700
01:14:29,100 --> 01:14:32,450
Pensavo fosse il signor Malkovich... 
il mio insegnante di storia.

701
01:14:32,450 --> 01:14:34,890
Drakovich, Malkovich.

702
01:14:34,890 --> 01:14:36,960
Non sapevo che Vich fosse Vich.

703
01:14:36,960 --> 01:14:38,660
Non c'è bisogno di gridare.

704
01:14:38,660 --> 01:14:40,460
Puoi risvegliare i morti.

707
01:14:46,180 --> 01:14:51,170
Saprai quando sarà il momento di morire.

708
01:14:51,170 --> 01:14:53,000
No, sai, stavo solo cercando qualcosa

709
01:14:53,000 --> 01:14:55,030
con cui tagliare la torta.

711
01:14:56,000 --> 01:14:57,460
Funzionerà?

712
01:15:00,360 --> 01:15:03,400
Mi è concesso solo un tentativo.

713
01:15:03,400 --> 01:15:06,440
Per favore, non permettermi di rovinare tutto.

714
01:15:06,440 --> 01:15:10,210
Ebbene, sfortunatamente,
la morte prima o poi trova tutti.

715
01:15:10,210 --> 01:15:11,680
Peccato per te, era prima.

716
01:15:15,270 --> 01:15:16,890
Ti senti bene?

717
01:15:16,890 --> 01:15:18,300
Sì, naturalmente.

718
01:15:18,300 --> 01:15:19,920
Sei tu quello di cui sono un po' preoccupato.

719
01:15:19,920 --> 01:15:21,420
Sono una specie di mega perdente.

720
01:15:24,250 --> 01:15:26,360
Quel tabellone delle schifezze.

721
01:15:26,360 --> 01:15:27,060
Oh, per favore.

722
01:15:27,060 --> 01:15:28,430
Questo shashma funziona solo con "Three's Company".

723
01:15:33,590 --> 01:15:37,940
Beh, stavo pensando 
che forse il modo migliore sarebbe sulla tua schiena.

724
01:15:37,940 --> 01:15:41,320
Kathy, avrebbe dovuto scrivere 
"Buon ritorno a casa".

725
01:15:41,320 --> 01:15:45,310
Penso che la base sia irregolare.

726
01:15:45,310 --> 01:15:46,500
Ora, riguardo alla tua vacanza...

727
01:15:50,950 --> 01:15:54,290
Pensavo che non se ne sarebbe mai andata.

728
01:15:54,290 --> 01:15:56,940
Ti abbiamo portato un regalo di benvenuto.

729
01:15:56,940 --> 01:15:58,700
Sai, davvero, sono solo...

730
01:15:58,700 --> 01:15:59,850
solo dai curiosi.

731
01:15:59,850 --> 01:16:01,370
Ehm, lo sai.

732
01:16:01,370 --> 01:16:04,250
Abbiamo discusso di come avrei potuto servire al meglio il corpo studentesco.

733
01:16:07,990 --> 01:16:11,140
Passato, presente, futuro.

734
01:16:11,140 --> 01:16:12,760
Tutto è noto a chi lo possiede

735
01:16:12,760 --> 01:16:14,410
i poteri della parola di un medium.

736
01:16:14,410 --> 01:16:15,370
Ho i soldi.

737
01:16:15,370 --> 01:16:18,130
Oh, aspetta, aspetta.

738
01:16:18,130 --> 01:16:19,450
Prendi la mia carta.

739
01:16:19,450 --> 01:16:20,770
Chi stai chiamando scadente?

740
01:16:20,770 --> 01:16:25,700
Il tuo destino cambierà molto presto.